Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 13:4
« Il lui dit: Pourquoi deviens-tu, ainsi chaque matin plus maigre, toi, fils de roi? Ne veux-tu pas me le dire? Amnon lui répondit: J'aime Tamar, soeur d'Absalom, mon frère. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֣וּעַ אַ֠תָּה כָּ֣כָה דַּ֤ל בֶּן הַמֶּ֨לֶךְ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר הֲל֖וֹא תַּגִּ֣יד לִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אַמְנ֔וֹן אֶת תָּמָ֗ר אֲח֛וֹת אַבְשָׁלֹ֥ם אָחִ֖י אֲנִ֥י אֹהֵֽב
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֗וֹlwō
- מַדּ֣וּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- אַ֠תָּה'atāhtoi, tu, vousH859
- כָּ֣כָהkākāhainsi, de cette manièreH3602
- דַּ֤לdalpauvre, faibleH1800
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- בַּבֹּ֣קֶרbabōqermatinH1242
- בַּבֹּ֔קֶרbabōqermatinH1242
- הֲל֖וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- תַּגִּ֣ידtagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לִ֑יliy
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לוֹ֙lwō
- אַמְנ֔וֹן'amənwōnAmnonH550
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תָּמָ֗רtāmārTamarH8559
- אֲח֛וֹת'ăḥwōtsœurH269
- אַבְשָׁלֹ֥ם'abəšālōmAbsalomH53
- אָחִ֖י'āḥiyfrèreH251
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- אֹהֵֽב'ōhēbaimer, désirer, attacher àH157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.