Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 13:5
« Jonadab lui dit: Mets-toi au lit, et fais le malade. Quand ton père viendra te voir, tu lui diras: Permets à Tamar, ma soeur, de venir pour me donner à manger; qu'elle prépare un mets sous mes yeux, afin que je le voie et que je le prenne de sa main. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יְה֣וֹנָדָ֔ב שְׁכַ֥ב עַל מִשְׁכָּבְךָ֖ וְהִתְחָ֑ל וּבָ֧א אָבִ֣יךָ לִרְאוֹתֶ֗ךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֡יו תָּ֣בֹא נָא֩ תָמָ֨ר אֲחוֹתִ֜י וְתַבְרֵ֣נִי לֶ֗חֶם וְעָשְׂתָ֤ה לְעֵינַי֙ אֶת הַבִּרְיָ֔ה לְמַ֨עַן֙ אֲשֶׁ֣ר אֶרְאֶ֔ה וְאָכַלְתִּ֖י מִיָּדָֽהּ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לוֹ֙lwō
- יְה֣וֹנָדָ֔בyəhwōnādābYéhonadabH3082
- שְׁכַ֥בšəkabse coucher, gésirH7901
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִשְׁכָּבְךָ֖mišəkābəkālit, couche, chambreH4904
- וְהִתְחָ֑לwəhitəḥālêtre malade, souffrir, implorerH2470
- וּבָ֧אwbā'venir, entrer, allerH935
- אָבִ֣יךָ'ābiykāpèreH1
- לִרְאוֹתֶ֗ךָlirə'wōtekāvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֵלָ֡יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- תָּ֣בֹאtābō'venir, entrer, allerH935
- נָא֩nā'je te prieH4994
- תָמָ֨רtāmārTamarH8559
- אֲחוֹתִ֜י'ăḥwōtiysœurH269
- וְתַבְרֵ֣נִיwətabərēniychoisir, mangerH1262
- לֶ֗חֶםleḥempain, nourritureH3899
- וְעָשְׂתָ֤הwəʿāśətāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לְעֵינַי֙ləʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבִּרְיָ֔הhabirəyāhviandeH1279
- לְמַ֨עַן֙ləmaʿanafin que, pour queH4616
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֶרְאֶ֔ה'erə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְאָכַלְתִּ֖יwə'ākalətiymanger, consommerH398
- מִיָּדָֽהּmiyādāhmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.