Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 13:6
« Amnon se coucha, et fit le malade. Le roi vint le voir, et Amnon dit au roi: Je te prie, que Tamar, ma soeur, vienne faire deux gâteaux sous mes yeux, et que je les mange de sa main. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁכַּ֥ב אַמְנ֖וֹן וַיִּתְחָ֑ל וַיָּבֹ֨א הַמֶּ֜לֶךְ לִרְאֹת֗וֹ וַיֹּ֨אמֶר אַמְנ֤וֹן אֶל הַמֶּ֨לֶךְ֙ תָּֽבוֹא נָ֞א תָּמָ֣ר אֲחֹתִ֗י וּתְלַבֵּ֤ב לְעֵינַי֙ שְׁתֵּ֣י לְבִב֔וֹת וְאֶבְרֶ֖ה מִיָּדָֽהּ
Mot à mot
- וַיִּשְׁכַּ֥בwayišəkabse coucher, gésirH7901
- אַמְנ֖וֹן'amənwōnAmnonH550
- וַיִּתְחָ֑לwayitəḥālêtre malade, souffrir, implorerH2470
- וַיָּבֹ֨אwayābō'venir, entrer, allerH935
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לִרְאֹת֗וֹlirə'ōtwōvoir, regarder, apercevoirH7200
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אַמְנ֤וֹן'amənwōnAmnonH550
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- תָּֽבוֹאtābwō'venir, entrer, allerH935
- נָ֞אnā'je te prieH4994
- תָּמָ֣רtāmārTamarH8559
- אֲחֹתִ֗י'ăḥōtiysœurH269
- וּתְלַבֵּ֤בwtəlabēbfaire des gâteauxH3823
- לְעֵינַי֙ləʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- שְׁתֵּ֣יšətēydeux, doubleH8147
- לְבִב֔וֹתləbibwōtgâteauH3834
- וְאֶבְרֶ֖הwə'ebərehchoisir, mangerH1262
- מִיָּדָֽהּmiyādāhmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.