Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 14:11
« Elle dit: Que le roi se souvienne de l'Éternel, ton Dieu, afin que le vengeur du sang n'augmente pas la ruine, et qu'on ne détruise pas mon fils! Et il dit: L'Éternel est vivant! il ne tombera pas à terre un cheveu de ton fils. »
Louis Segond 1910
וַתֹּאמֶר֩ יִזְכָּר נָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ מהרבית מֵהַרְבַּ֞ת גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ לְשַׁחֵ֔ת וְלֹ֥א יַשְׁמִ֖ידוּ אֶת בְּנִ֑י וַיֹּ֨אמֶר֙ חַי יְהוָ֔ה אִם יִפֹּ֛ל מִשַּׂעֲרַ֥ת בְּנֵ֖ךְ אָֽרְצָה
Mot à mot
- וַתֹּאמֶר֩watō'merdire, parler, penserH559
- יִזְכָּרyizəkārse souvenir, mentionnerH2142
- נָ֨אnā'je te prieH4994
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֗יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- מהרביתmhrbytmultiplier, abondanceH7235
- מֵהַרְבַּ֞תmēharəbatmultiplier, abondanceH7235
- גֹּאֵ֤לgō'ēlracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- הַדָּם֙hadāmsangH1818
- לְשַׁחֵ֔תləšaḥētgâter, corrompreH7843
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יַשְׁמִ֖ידוּyašəmiydwdétruire, renverserH8045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנִ֑יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אִם'imsi, soitH518
- יִפֹּ֛לyipōltomber, être rejetéH5307
- מִשַּׂעֲרַ֥תmiśaʿăratcheveu, chevelureH8185
- בְּנֵ֖ךְbənēkəfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָֽרְצָה'ārəṣāhterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.