Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 14:13
« La femme dit: Pourquoi penses-tu de la sorte à l'égard du peuple de Dieu, puisqu'il résulte des paroles mêmes du roi que le roi est comme coupable en ne rappelant pas celui qu'il a proscrit? »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֨אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וְלָ֧מָּה חָשַׁ֛בְתָּה כָּזֹ֖את עַל עַ֣ם אֱלֹהִ֑ים וּמִדַּבֵּ֨ר הַמֶּ֜לֶךְ הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ כְּאָשֵׁ֔ם לְבִלְתִּ֛י הָשִׁ֥יב הַמֶּ֖לֶךְ אֶֽת נִדְּחֽוֹ
Mot à mot
- וַתֹּ֨אמֶר֙watō'merdire, parler, penserH559
- הָֽאִשָּׁ֔הhā'išāhfemme, épouseH802
- וְלָ֧מָּהwəlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- חָשַׁ֛בְתָּהḥāšabətāhcompter, planifier, penserH2803
- כָּזֹ֖אתkāzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַ֣םʿampeuple, nation, tribuH5971
- אֱלֹהִ֑ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וּמִדַּבֵּ֨רwmidabērparler, direH1696
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- הַדָּבָ֤רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- כְּאָשֵׁ֔םkə'āšēmculpableH818
- לְבִלְתִּ֛יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- הָשִׁ֥יבhāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- נִדְּחֽוֹnidəḥwōchasser, expulserH5080
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.