Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 14:14
« Il nous faut certainement mourir, et nous serons comme des eaux répandues à terre et qui ne se rassemblent plus; Dieu n'ôte pas la vie, mais il désire que le fugitif ne reste pas banni de sa présence. »
Louis Segond 1910
כִּי מ֣וֹת נָמ֔וּת וְכַמַּ֨יִם֙ הַנִּגָּרִ֣ים אַ֔רְצָה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א יֵאָסֵ֑פוּ וְלֹֽא יִשָּׂ֤א אֱלֹהִים֙ נֶ֔פֶשׁ וְחָשַׁב֙ מַֽחֲשָׁב֔וֹת לְבִלְתִּ֛י יִדַּ֥ח מִמֶּ֖נּוּ נִדָּֽח
Mot à mot
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- מ֣וֹתmwōtmourir, tuerH4191
- נָמ֔וּתnāmwtmourir, tuerH4191
- וְכַמַּ֨יִם֙wəkamayimeau, eauxH4325
- הַנִּגָּרִ֣יםhanigāriymfall, flow away, pour down (out), run, shed, spilt, trickle down.H5064
- אַ֔רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יֵאָסֵ֑פוּyē'āsēpwassembler, rassemblerH622
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִשָּׂ֤אyiśā'porter, élever, exalterH5375
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֶ֔פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- וְחָשַׁב֙wəḥāšabcompter, planifier, penserH2803
- מַֽחֲשָׁב֔וֹתmaḥăšābwōtprojet, inventionH4284
- לְבִלְתִּ֛יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- יִדַּ֥חyidaḥchasser, expulserH5080
- מִמֶּ֖נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- נִדָּֽחnidāḥchasser, expulserH5080
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.