Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 14:15
« Maintenant, si je suis venu dire ces choses au roi mon seigneur, c'est que le peuple m'a effrayée. Et ta servante a dit: Je veux parler au roi; peut-être le roi fera-t-il ce que dira sa servante. »
Louis Segond 1910
וְ֠עַתָּה אֲשֶׁר בָּ֜אתִי לְדַבֵּ֨ר אֶל הַמֶּ֤לֶךְ אֲדֹנִי֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּ֥י יֵֽרְאֻ֖נִי הָעָ֑ם וַתֹּ֤אמֶר שִׁפְחָֽתְךָ֙ אֲדַבְּרָה נָּ֣א אֶל הַמֶּ֔לֶךְ אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת דְּבַ֥ר אֲמָתֽוֹ
Mot à mot
- וְ֠עַתָּהwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֜אתִיbā'tiyvenir, entrer, allerH935
- לְדַבֵּ֨רlədabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֤לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֲדֹנִי֙'ădōniyseigneur, maîtreH113
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- יֵֽרְאֻ֖נִיyērə'niycraindre, avoir peur, révérerH3372
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַתֹּ֤אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- שִׁפְחָֽתְךָ֙šipəḥātəkāservanteH8198
- אֲדַבְּרָה'ădabərāhparler, direH1696
- נָּ֣אnā'je te prieH4994
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אוּלַ֛י'wlaypeut-être, si par hasardH194
- יַעֲשֶׂ֥הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבַ֥רdəbarparole, chose, affaireH1697
- אֲמָתֽוֹ'ămātwōservanteH519
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.