Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 14:16
« Oui, le roi écoutera sa servante, pour la délivrer de la main de ceux qui cherchent à nous exterminer, moi et mon fils, de l'héritage de Dieu. »
Louis Segond 1910
כִּ֚י יִשְׁמַ֣ע הַמֶּ֔לֶךְ לְהַצִּ֥יל אֶת אֲמָת֖וֹ מִכַּ֣ף הָאִ֑ישׁ לְהַשְׁמִ֨יד אֹתִ֤י וְאֶת בְּנִי֙ יַ֔חַד מִֽנַּחֲלַ֖ת אֱלֹהִֽים
Mot à mot
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- יִשְׁמַ֣עyišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לְהַצִּ֥ילləhaṣiyldélivrer, sauverH5337
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲמָת֖וֹ'ămātwōservanteH519
- מִכַּ֣ףmikapmain, patteH3709
- הָאִ֑ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְהַשְׁמִ֨ידləhašəmiyddétruire, renverserH8045
- אֹתִ֤י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּנִי֙bəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יַ֔חַדyaḥadensemble, égalementH3162
- מִֽנַּחֲלַ֖תminaḥălathéritage, possessionH5159
- אֱלֹהִֽים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.