Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 14:17
« Ta servante a dit: Que la parole de mon seigneur le roi me donne le repos. Car mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu, prêt à entendre le bien et le mal. Et que l'Éternel, ton Dieu, soit avec toi! »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֨אמֶר֙ שִׁפְחָ֣תְךָ֔ יִֽהְיֶה נָּ֛א דְּבַר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לִמְנוּחָ֑ה כִּ֣י כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ לִשְׁמֹ֨עַ֙ הַטּ֣וֹב וְהָרָ֔ע וַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יְהִ֥י עִמָּֽךְ
Mot à mot
- וַתֹּ֨אמֶר֙watō'merdire, parler, penserH559
- שִׁפְחָ֣תְךָ֔šipəḥātəkāservanteH8198
- יִֽהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- נָּ֛אnā'je te prieH4994
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- אֲדֹנִ֥י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לִמְנוּחָ֑הlimənwḥāhrepos, tranquillitéH4496
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כְּמַלְאַ֣ךְkəmalə'akəange, messagerH4397
- הָאֱלֹהִ֗יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אֲדֹנִ֤י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- לִשְׁמֹ֨עַ֙lišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- הַטּ֣וֹבhaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וְהָרָ֔עwəhārāʿmauvais, méchant, malH7451
- וַֽיהוָ֥הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- יְהִ֥יyəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- עִמָּֽךְʿimākəavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.