Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 14:18
« Le roi répondit, et dit à la femme: Ne me cache pas ce que je vais te demander. Et la femme dit: Que mon seigneur le roi parle! »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣עַן הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל הָ֣אִשָּׁ֔ה אַל נָ֨א תְכַחֲדִ֤י מִמֶּ֨נִּי֙ דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁאֵ֣ל אֹתָ֑ךְ וַתֹּ֨אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה יְדַבֶּר נָ֖א אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיַּ֣עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָ֣אִשָּׁ֔הhā'išāhfemme, épouseH802
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- נָ֨אnā'je te prieH4994
- תְכַחֲדִ֤יtəkaḥădiycacher, anéantirH3582
- מִמֶּ֨נִּי֙mimeniyde, depuis, parmiH4480
- דָּבָ֔רdābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- שֹׁאֵ֣לšō'ēldemander, interrogerH7592
- אֹתָ֑ךְ'ōtākə(marque du complément direct)H853
- וַתֹּ֨אמֶר֙watō'merdire, parler, penserH559
- הָֽאִשָּׁ֔הhā'išāhfemme, épouseH802
- יְדַבֶּרyədaberparler, direH1696
- נָ֖אnā'je te prieH4994
- אֲדֹנִ֥י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.