Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 14:19
« Le roi dit alors: La main de Joab n'est-elle pas avec toi dans tout ceci? Et la femme répondit: Aussi vrai que ton âme est vivante, ô roi mon seigneur, il n'y a rien à droite ni à gauche de tout ce que dit mon seigneur le roi. C'est, en effet, ton serviteur Joab qui m'a donné des ordres, et qui a mis dans la bouche de ta servante toutes ces paroles. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲיַ֥ד יוֹאָ֛ב אִתָּ֖ךְ בְּכָל זֹ֑את וַתַּ֣עַן הָאִשָּׁ֣ה וַתֹּ֡אמֶר חֵֽי נַפְשְׁךָ֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אִם אִ֣שׁ לְהֵמִ֣ין וּלְהַשְׂמִ֗יל מִכֹּ֤ל אֲשֶׁר דִּבֶּר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי עַבְדְּךָ֤ יוֹאָב֙ ה֣וּא צִוָּ֔נִי וְה֗וּא שָׂ֚ם בְּפִ֣י שִׁפְחָֽתְךָ֔ אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- הֲיַ֥דhăyadmain, pouvoir, directionH3027
- יוֹאָ֛בywō'ābJoabH3097
- אִתָּ֖ךְ'itākəavec, auprès deH854
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- זֹ֑אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וַתַּ֣עַןwataʿanrépondre, affligerH6030
- הָאִשָּׁ֣הhā'išāhfemme, épouseH802
- וַתֹּ֡אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- חֵֽיḥēyvivant, être vivant, animalH2416
- נַפְשְׁךָ֩napəšəkāâme, vie, personne, désirH5315
- אֲדֹנִ֨י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אִם'imsi, soitH518
- אִ֣שׁ'išil y aH786
- לְהֵמִ֣יןləhēmiynaller à droiteH3231
- וּלְהַשְׂמִ֗ילwləhaśəmiylaller à gaucheH8041
- מִכֹּ֤לmikōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּר֙diberparler, direH1696
- אֲדֹנִ֣י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עַבְדְּךָ֤ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- יוֹאָב֙ywō'ābJoabH3097
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- צִוָּ֔נִיṣiwāniycommander, ordonnerH6680
- וְה֗וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- שָׂ֚םśāmmettre, placer, poserH7760
- בְּפִ֣יbəpiybouche, bord, ouvertureH6310
- שִׁפְחָֽתְךָ֔šipəḥātəkāservanteH8198
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֖יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵֽלֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.