Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 14:20
« C'est pour donner à la chose une autre tournure que ton serviteur Joab a fait cela. Mais mon seigneur est aussi sage qu'un ange de Dieu, pour connaître tout ce qui se passe sur la terre. »
Louis Segond 1910
לְבַעֲב֤וּר סַבֵּב֙ אֶת פְּנֵ֣י הַדָּבָ֔ר עָשָׂ֛ה עַבְדְּךָ֥ יוֹאָ֖ב אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַאדֹנִ֣י חָכָ֗ם כְּחָכְמַת֙ מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים לָדַ֖עַת אֶֽת כָּל אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ
Mot à mot
- לְבַעֲב֤וּרləbaʿăbwrpour cause deH5668
- סַבֵּב֙sabēbtourner autour, faire le tourH5437
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- הַדָּבָ֔רhadābārparole, chose, affaireH1697
- עָשָׂ֛הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- עַבְדְּךָ֥ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- יוֹאָ֖בywō'ābJoabH3097
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וַאדֹנִ֣יwa'dōniyseigneur, maîtreH113
- חָכָ֗םḥākāmsage, habileH2450
- כְּחָכְמַת֙kəḥākəmatsagesse, savoirH2451
- מַלְאַ֣ךְmalə'akəange, messagerH4397
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לָדַ֖עַתlādaʿatconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּאָֽרֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.