Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 14:21
« Le roi dit à Joab: Voici, je veux bien faire cela; va donc, ramène le jeune homme Absalom. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל יוֹאָ֔ב הִנֵּה נָ֥א עָשִׂ֖יתִי אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֵ֛ךְ הָשֵׁ֥ב אֶת הַנַּ֖עַר אֶת אַבְשָׁלֽוֹם
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹאָ֔בywō'ābJoabH3097
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- עָשִׂ֖יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְלֵ֛ךְwəlēkəaller, venir, partirH3212
- הָשֵׁ֥בhāšēbretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנַּ֖עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַבְשָׁלֽוֹם'abəšālwōmAbsalomH53
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.