Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 14:22
« Joab tomba la face contre terre et se prosterna, et il bénit le roi. Puis il dit: Ton serviteur connaît aujourd'hui que j'ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi mon seigneur, puisque le roi agit selon la parole de son serviteur. »
Louis Segond 1910
וַיִּפֹּל֩ יוֹאָ֨ב אֶל פָּנָ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ וַיְבָ֣רֶךְ אֶת הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֡ב הַיּוֹם֩ יָדַ֨ע עַבְדְּךָ֜ כִּי מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת דְּבַ֥ר עבדו עַבְדֶּֽךָ
Mot à mot
- וַיִּפֹּל֩wayipōltomber, être rejetéH5307
- יוֹאָ֨בywō'ābJoabH3097
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פָּנָ֥יוpānāywface, présence, devantH6440
- אַ֛רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- וַיִּשְׁתַּ֖חוּwayišətaḥwse prosterner, adorerH7812
- וַיְבָ֣רֶךְwayəbārekəbénir, louerH1288
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יוֹאָ֡בywō'ābJoabH3097
- הַיּוֹם֩haywōmjour, journée, tempsH3117
- יָדַ֨עyādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- עַבְדְּךָ֜ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- מָצָ֨אתִיmāṣā'tiytrouver, atteindreH4672
- חֵ֤ןḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינֶ֨יךָ֙bəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- אֲדֹנִ֣י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֥הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבַ֥רdəbarparole, chose, affaireH1697
- עבדוʿbdwserviteur, esclaveH5650
- עַבְדֶּֽךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.