Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 14:2
« Il envoya chercher à Tekoa une femme habile, et il lui dit: Montre-toi désolée, et revêts des habits de deuil; ne t'oins pas d'huile, et sois comme une femme qui depuis longtemps pleure un mort. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֤ח יוֹאָב֙ תְּק֔וֹעָה וַיִּקַּ֥ח מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֣ה חֲכָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לֶיהָ הִֽתְאַבְּלִי נָ֞א וְלִבְשִׁי נָ֣א בִגְדֵי אֵ֗בֶל וְאַל תָּס֨וּכִי֙ שֶׁ֔מֶן וְהָיִ֕ית כְּאִשָּׁ֗ה זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים מִתְאַבֶּ֖לֶת עַל מֵֽת
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֤חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- יוֹאָב֙ywō'ābJoabH3097
- תְּק֔וֹעָהtəqwōʿāhTekoaH8620
- וַיִּקַּ֥חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- מִשָּׁ֖םmišāmlà, dedansH8033
- אִשָּׁ֣ה'išāhfemme, épouseH802
- חֲכָמָ֑הḥăkāmāhsage, habileH2450
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵ֠לֶיהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- הִֽתְאַבְּלִיhitə'abəliypleurer, gémirH56
- נָ֞אnā'je te prieH4994
- וְלִבְשִׁיwəlibəšiyvêtir, habillerH3847
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- בִגְדֵיbigədēyvêtement, habitH899
- אֵ֗בֶל'ēbeldeuil, lamentationsH60
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תָּס֨וּכִי֙tāswkiyoindreH5480
- שֶׁ֔מֶןšemenhuileH8081
- וְהָיִ֕יתwəhāyiytêtre, devenir, arriverH1961
- כְּאִשָּׁ֗הkə'išāhfemme, épouseH802
- זֶ֚הzehcelui-ci, ceH2088
- יָמִ֣יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- רַבִּ֔יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- מִתְאַבֶּ֖לֶתmitə'abeletpleurer, gémirH56
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מֵֽתmētmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.