Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 14:3
« Tu iras ainsi vers le roi, et tu lui parleras de cette manière. Et Joab lui mit dans la bouche ce qu'elle devait dire. »
Louis Segond 1910
וּבָאת֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וְדִבַּ֥רְתְּ אֵלָ֖יו כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיָּ֧שֶׂם יוֹאָ֛ב אֶת הַדְּבָרִ֖ים בְּפִֽיהָ
Mot à mot
- וּבָאת֙wbā'tvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְדִבַּ֥רְתְּwədibarətəparler, direH1696
- אֵלָ֖יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- כַּדָּבָ֣רkadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וַיָּ֧שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- יוֹאָ֛בywō'ābJoabH3097
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֖יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- בְּפִֽיהָbəpiyhābouche, bord, ouvertureH6310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.