Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 14:25
« Il n'y avait pas un homme dans tout Israël aussi renommé qu'Absalom pour sa beauté; depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête, il n'y avait point en lui de défaut. »
Louis Segond 1910
וּכְאַבְשָׁל֗וֹם לֹא הָיָ֧ה אִישׁ יָפֶ֛ה בְּכָל יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַלֵּ֣ל מְאֹ֑ד מִכַּ֤ף רַגְלוֹ֙ וְעַ֣ד קָדְקֳד֔וֹ לֹא הָ֥יָה ב֖וֹ מֽוּם
Mot à mot
- וּכְאַבְשָׁל֗וֹםwkə'abəšālwōmAbsalomH53
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הָיָ֧הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יָפֶ֛הyāpeh[phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.H3303
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְהַלֵּ֣לləhalēllouer, célébrer, brillerH1984
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- מִכַּ֤ףmikapmain, patteH3709
- רַגְלוֹ֙ragəlwōpied, jambeH7272
- וְעַ֣דwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- קָדְקֳד֔וֹqādəqŏdwōsommet de la têteH6936
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הָ֥יָהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- ב֖וֹbwō
- מֽוּםmwmtache, défautH3971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.