Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 14:26
« Lorsqu'il se rasait la tête, -c'était chaque année qu'il se la rasait, parce que sa chevelure lui pesait, -le poids des cheveux de sa tête était de deux cents sicles, poids du roi. »
Louis Segond 1910
וּֽבְגַלְּחוֹ֮ אֶת רֹאשׁוֹ֒ וְֽ֠הָיָה מִקֵּ֨ץ יָמִ֤ים לַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְגַלֵּ֔חַ כִּֽי כָבֵ֥ד עָלָ֖יו וְגִלְּח֑וֹ וְשָׁקַל֙ אֶת שְׂעַ֣ר רֹאשׁ֔וֹ מָאתַ֥יִם שְׁקָלִ֖ים בְּאֶ֥בֶן הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וּֽבְגַלְּחוֹ֮wbəgaləḥwōraser, tondreH1548
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֹאשׁוֹ֒rō'šwōtête, sommet, chefH7218
- וְֽ֠הָיָהwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- מִקֵּ֨ץmiqēṣfin, terme, limite, boutH7093
- יָמִ֤יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- לַיָּמִים֙layāmiymjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְגַלֵּ֔חַyəgalēḥaraser, tondreH1548
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כָבֵ֥דkābēdglorifier, honorerH3513
- עָלָ֖יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וְגִלְּח֑וֹwəgiləḥwōraser, tondreH1548
- וְשָׁקַל֙wəšāqalpeser, payer, recevoirH8254
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׂעַ֣רśəʿarcheveu, poilH8181
- רֹאשׁ֔וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- מָאתַ֥יִםmā'tayimcentH3967
- שְׁקָלִ֖יםšəqāliymsicleH8255
- בְּאֶ֥בֶןbə'ebenpierre, rocH68
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.