Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 14:5
« Le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle répondit: Oui, je suis veuve, mon mari est mort! »
Louis Segond 1910
וַיֹּֽאמֶר לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר אֲבָ֛ל אִשָּֽׁה אַלְמָנָ֥ה אָ֖נִי וַיָּ֥מָת אִישִֽׁי
Mot à mot
- וַיֹּֽאמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָ֥הּlāh
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לָּ֑ךְlākə
- וַתֹּ֗אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- אֲבָ֛ל'ăbālmais, véritablement, certesH61
- אִשָּֽׁה'išāhfemme, épouseH802
- אַלְמָנָ֥ה'aləmānāhveuve, maison déserteH490
- אָ֖נִי'āniymoi, jeH589
- וַיָּ֥מָתwayāmātmourir, tuerH4191
- אִישִֽׁי'iyšiyhomme, mari, chacunH376
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.