Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 14:6
« Ta servante avait deux fils; il se sont tous deux querellés dans les champs, et il n'y avait personne pour les séparer; l'un a frappé l'autre, et l'a tué. »
Louis Segond 1910
וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים וַיִּנָּצ֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל בֵּֽינֵיהֶ֑ם וַיַּכּ֧וֹ הָאֶחָ֛ד אֶת הָאֶחָ֖ד וַיָּ֥מֶת אֹתֽוֹ
Mot à mot
- וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙wləšipəḥātəkāservanteH8198
- שְׁנֵ֣יšənēydeux, doubleH8147
- בָנִ֔יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַיִּנָּצ֤וּwayināṣwêtre ruiné, contendreH5327
- שְׁנֵיהֶם֙šənēyhemdeux, doubleH8147
- בַּשָּׂדֶ֔הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מַצִּ֖ילmaṣiyldélivrer, sauverH5337
- בֵּֽינֵיהֶ֑םbēynēyhementre, parmiH996
- וַיַּכּ֧וֹwayakwōfrapper, tuerH5221
- הָאֶחָ֛דhā'eḥādun, premierH259
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֶחָ֖דhā'eḥādun, premierH259
- וַיָּ֥מֶתwayāmetmourir, tuerH4191
- אֹתֽוֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.