Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 14:7
« Et voici, toute la famille s'est levée contre ta servante, en disant: Livre le meurtrier de son frère! Nous voulons le faire mourir, pour la vie de son frère qu'il a tué; nous voulons détruire même l'héritier! Ils éteindraient ainsi le tison qui me reste, pour ne laisser à mon mari ni nom ni survivant sur la face de la terre. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּה֩ קָ֨מָה כָֽל הַמִּשְׁפָּחָ֜ה עַל שִׁפְחָתֶ֗ךָ וַיֹּֽאמְרוּ֙ תְּנִ֣י אֶת מַכֵּ֣ה אָחִ֗יו וּנְמִתֵ֨הוּ֙ בְּנֶ֤פֶשׁ אָחִיו֙ אֲשֶׁ֣ר הָרָ֔ג וְנַשְׁמִ֖ידָה גַּ֣ם אֶת הַיּוֹרֵ֑שׁ וְכִבּ֗וּ אֶת גַּֽחַלְתִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאָ֔רָה לְבִלְתִּ֧י שום שִׂים לְאִישִׁ֛י שֵׁ֥ם וּשְׁאֵרִ֖ית עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה
Mot à mot
- וְהִנֵּה֩wəhinēhvoici, regardeH2009
- קָ֨מָהqāmāhse lever, s'établir, se dresserH6965
- כָֽלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמִּשְׁפָּחָ֜הhamišəpāḥāhfamille, espèceH4940
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שִׁפְחָתֶ֗ךָšipəḥātekāservanteH8198
- וַיֹּֽאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- תְּנִ֣יtəniydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַכֵּ֣הmakēhfrapper, tuerH5221
- אָחִ֗יו'āḥiywfrèreH251
- וּנְמִתֵ֨הוּ֙wnəmitēhwmourir, tuerH4191
- בְּנֶ֤פֶשׁbənepešâme, vie, personne, désirH5315
- אָחִיו֙'āḥiywfrèreH251
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָרָ֔גhārāgtuer, massacrerH2026
- וְנַשְׁמִ֖ידָהwənašəmiydāhdétruire, renverserH8045
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיּוֹרֵ֑שׁhaywōrēšposséder, hériter, déposséderH3423
- וְכִבּ֗וּwəkibwéteindre, sortirH3518
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גַּֽחַלְתִּי֙gaḥalətiycharbon ardentH1513
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁאָ֔רָהnišə'ārāhrester, résiduH7604
- לְבִלְתִּ֧יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- שוםšwmmettre, placer, poserH7760
- שִׂיםśiymmettre, placer, poserH7760
- לְאִישִׁ֛יlə'iyšiyhomme, mari, chacunH376
- שֵׁ֥םšēmnom, renom, réputationH8034
- וּשְׁאֵרִ֖יתwšə'ēriytreste, résiduH7611
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- הָאֲדָמָֽהhā'ădāmāhterre, paysH127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.