Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 14:9
« La femme de Tekoa dit au roi: C'est sur moi, ô roi mon seigneur, et sur la maison de mon père, que le châtiment va tomber; le roi et son trône n'auront pas à en souffrir. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הַתְּקוֹעִית֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ עָלַ֞י אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶךְ הֶעָוֺ֖ן וְעַל בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהַמֶּ֥לֶךְ וְכִסְא֖וֹ נָקִֽי
Mot à mot
- וַתֹּ֜אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- הָאִשָּׁ֤הhā'išāhfemme, épouseH802
- הַתְּקוֹעִית֙hatəqwōʿiytTékokiteH8621
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- עָלַ֞יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- אֲדֹנִ֥י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֛לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- הֶעָוֺ֖ןheʿāwniniquité, culpabilitéH5771
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֑י'ābiypèreH1
- וְהַמֶּ֥לֶךְwəhamelekəroi, souverainH4428
- וְכִסְא֖וֹwəkisə'wōtrône, siègeH3678
- נָקִֽיnāqiyinnocent, pur, sans culpabilitéH5355
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.