Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 15:10
« Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d'Israël, pour dire: Quand vous entendrez le son de la trompette, vous direz: Absalom règne à Hébron. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְשָׁלוֹם֙ מְרַגְּלִ֔ים בְּכָל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּשָׁמְעֲכֶם֙ אֶת ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וַאֲמַרְתֶּ֕ם מָלַ֥ךְ אַבְשָׁל֖וֹם בְּחֶבְרֽוֹן
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֤חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אַבְשָׁלוֹם֙'abəšālwōmAbsalomH53
- מְרַגְּלִ֔יםməragəliymépier, médireH7270
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- שִׁבְטֵ֥יšibəṭēytribu, bâtonH7626
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כְּשָׁמְעֲכֶם֙kəšāməʿăkementendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- הַשֹּׁפָ֔רhašōpārtrompette, corH7782
- וַאֲמַרְתֶּ֕םwa'ămarətemdire, parler, penserH559
- מָלַ֥ךְmālakərégner, être roiH4427
- אַבְשָׁל֖וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- בְּחֶבְרֽוֹןbəḥebərwōnHébronH2275
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.