Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 15:12
« Pendant qu'Absalom offrait les sacrifices, il envoya chercher à la ville de Guilo Achitophel, le Guilonite, conseiller de David. La conjuration devint puissante, et le peuple était de plus en plus nombreux auprès d'Absalom. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֣ח אַ֠בְשָׁלוֹם אֶת אֲחִיתֹ֨פֶל הַגִּֽילֹנִ֜י יוֹעֵ֣ץ דָּוִ֗ד מֵֽעִירוֹ֙ מִגִּלֹ֔ה בְּזָבְח֖וֹ אֶת הַזְּבָחִ֑ים וַיְהִ֤י הַקֶּ֨שֶׁר֙ אַמִּ֔ץ וְהָעָ֛ם הוֹלֵ֥ךְ וָרָ֖ב אֶת אַבְשָׁלֽוֹם
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֣חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אַ֠בְשָׁלוֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲחִיתֹ֨פֶל'ăḥiytōpelAhithophelH302
- הַגִּֽילֹנִ֜יhagiylōniyGuilonite, habitant de GuiloH1526
- יוֹעֵ֣ץywōʿēṣconseiller, délibérerH3289
- דָּוִ֗דdāwidDavidH1732
- מֵֽעִירוֹ֙mēʿiyrwōville, citéH5892
- מִגִּלֹ֔הmigilōhGilohH1542
- בְּזָבְח֖וֹbəzābəḥwōoffrir un sacrificeH2076
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַזְּבָחִ֑יםhazəbāḥiymsacrificeH2077
- וַיְהִ֤יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הַקֶּ֨שֶׁר֙haqešerconspiration, complot, trahisonH7195
- אַמִּ֔ץ'amiṣvaillant, fortH533
- וְהָעָ֛םwəhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הוֹלֵ֥ךְhwōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- וָרָ֖בwārābnombreux, grand, beaucoupH7227
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אַבְשָׁלֽוֹם'abəšālwōmAbsalomH53
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.