Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 15:14
« Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: Levez-vous, fuyons, car il n'y aura point de salut pour nous devant Absalom. Hâtez-vous de partir; sinon, il ne tarderait pas à nous atteindre, et il nous précipiterait dans le malheur et frapperait la ville du tranchant de l'épée. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר דָּ֠וִד לְכָל עֲבָדָ֨יו אֲשֶׁר אִתּ֤וֹ בִירוּשָׁלִַ֨ם֙ ק֣וּמוּ וְנִבְרָ֔חָה כִּ֛י לֹא תִֽהְיֶה לָּ֥נוּ פְלֵיטָ֖ה מִפְּנֵ֣י אַבְשָׁל֑וֹם מַהֲר֣וּ לָלֶ֗כֶת פֶּן יְמַהֵ֤ר וְהִשִּׂגָ֨נוּ֙ וְהִדִּ֤יחַ עָלֵ֨ינוּ֙ אֶת הָ֣רָעָ֔ה וְהִכָּ֥ה הָעִ֖יר לְפִי חָֽרֶב
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּ֠וִדdāwidDavidH1732
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- עֲבָדָ֨יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּ֤וֹ'itwōavec, auprès deH854
- בִירוּשָׁלִַ֨ם֙biyrwšālaimJérusalemH3389
- ק֣וּמוּqwmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- וְנִבְרָ֔חָהwənibərāḥāhfuir, chasserH1272
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תִֽהְיֶהtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָּ֥נוּlānw
- פְלֵיטָ֖הpəlēyṭāhdélivrance, fuite, resteH6413
- מִפְּנֵ֣יmipənēyface, présence, devantH6440
- אַבְשָׁל֑וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- מַהֲר֣וּmahărwse hâter, presserH4116
- לָלֶ֗כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יְמַהֵ֤רyəmahērse hâter, presserH4116
- וְהִשִּׂגָ֨נוּ֙wəhiśigānwatteindre, obtenirH5381
- וְהִדִּ֤יחַwəhidiyḥachasser, expulserH5080
- עָלֵ֨ינוּ֙ʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣רָעָ֔הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- וְהִכָּ֥הwəhikāhfrapper, tuerH5221
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- לְפִיləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- חָֽרֶבḥārebépée, couteauH2719
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.