Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 15:16
« Le roi sortit, et toute sa maison le suivait, et il laissa dix concubines pour garder la maison. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל בֵּית֖וֹ בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעֲזֹ֣ב הַמֶּ֗לֶךְ אֵ֣ת עֶ֧שֶׂר נָשִׁ֛ים פִּֽלַגְשִׁ֖ים לִשְׁמֹ֥ר הַבָּֽיִת
Mot à mot
- וַיֵּצֵ֥אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- הַמֶּ֛לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּית֖וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- בְּרַגְלָ֑יוbəragəlāywpied, jambeH7272
- וַיַּעֲזֹ֣בwayaʿăzōbabandonner, quitterH5800
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- עֶ֧שֶׂרʿeśerdixH6235
- נָשִׁ֛יםnāšiymfemme, épouseH802
- פִּֽלַגְשִׁ֖יםpilagəšiymconcubineH6370
- לִשְׁמֹ֥רlišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- הַבָּֽיִתhabāyitmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.