Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 15:18
« Tous ses serviteurs, tous les Kéréthiens et tous les Péléthiens, passèrent à ses côtés; et tous les Gathiens, au nombre de six cents hommes, venus de Gath à sa suite, passèrent devant le roi. »
Louis Segond 1910
וְכָל עֲבָדָיו֙ עֹבְרִ֣ים עַל יָד֔וֹ וְכָל הַכְּרֵתִ֖י וְכָל הַפְּלֵתִ֑י וְכָֽל הַגִּתִּ֞ים שֵׁשׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ אֲשֶׁר בָּ֤אוּ בְרַגְלוֹ֙ מִגַּ֔ת עֹבְרִ֖ים עַל פְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עֲבָדָיו֙ʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- עֹבְרִ֣יםʿōbəriymtraverser, passerH5674
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יָד֔וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַכְּרֵתִ֖יhakərētiyKérétiensH3774
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַפְּלֵתִ֑יhapəlētiyPéléthiensH6432
- וְכָֽלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַגִּתִּ֞יםhagitiymGittiteH1663
- שֵׁשׁšēšsixH8337
- מֵא֣וֹתmē'wōtcentH3967
- אִ֗ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֤אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- בְרַגְלוֹ֙bəragəlwōpied, jambeH7272
- מִגַּ֔תmigatGathH1661
- עֹבְרִ֖יםʿōbəriymtraverser, passerH5674
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.