Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 15:19
« Le roi dit à Ittaï de Gath: Pourquoi viendrais-tu aussi avec nous? Retourne, et reste avec le roi, car tu es étranger, et même tu as été emmené de ton pays. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל אִתַּ֣י הַגִּתִּ֔י לָ֧מָּה תֵלֵ֛ךְ גַּם אַתָּ֖ה אִתָּ֑נוּ שׁ֣וּב וְשֵׁ֤ב עִם הַמֶּ֨לֶךְ֙ כִּֽי נָכְרִ֣י אַ֔תָּה וְגַם גֹּלֶ֥ה אַתָּ֖ה לִמְקוֹמֶֽךָ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אִתַּ֣י'itayIthai, Ittai.H863
- הַגִּתִּ֔יhagitiyGittiteH1663
- לָ֧מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תֵלֵ֛ךְtēlēkəaller, venir, partirH3212
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- אִתָּ֑נוּ'itānwavec, auprès deH854
- שׁ֣וּבšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- וְשֵׁ֤בwəšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נָכְרִ֣יnākəriyétranger, inconnu, étrangèreH5237
- אַ֔תָּה'atāhtoi, tu, vousH859
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- גֹּלֶ֥הgōlehdécouvrir, révéler, exilerH1540
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- לִמְקוֹמֶֽךָliməqwōmekālieu, endroitH4725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.