Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 15:20
« Tu es arrivé d'hier, et aujourd'hui je te ferais errer avec nous çà et là, quand je ne sais moi-même où je vais! Retourne, et emmène tes frères avec toi. Que l'Éternel use envers toi de bonté et de fidélité! »
Louis Segond 1910
תְּמ֣וֹל בּוֹאֶ֗ךָ וְהַיּ֞וֹם אנועך אֲנִֽיעֲךָ֤ עִמָּ֨נוּ֙ לָלֶ֔כֶת וַאֲנִ֣י הוֹלֵ֔ךְ עַ֥ל אֲשֶׁר אֲנִ֖י הוֹלֵ֑ךְ שׁ֣וּב וְהָשֵׁ֧ב אֶת אַחֶ֛יךָ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת
Mot à mot
- תְּמ֣וֹלtəmwōlautrefois, jadisH8543
- בּוֹאֶ֗ךָbwō'ekāvenir, entrer, allerH935
- וְהַיּ֞וֹםwəhaywōmjour, journée, tempsH3117
- אנועך'nwʿkcontinuellement, se mouvoirH5128
- אֲנִֽיעֲךָ֤'ăniyʿăkācontinuellement, se mouvoirH5128
- עִמָּ֨נוּ֙ʿimānwavec, auprès deH5973
- לָלֶ֔כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- וַאֲנִ֣יwa'ăniymoi, jeH589
- הוֹלֵ֔ךְhwōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- עַ֥לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- הוֹלֵ֑ךְhwōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- שׁ֣וּבšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- וְהָשֵׁ֧בwəhāšēbretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַחֶ֛יךָ'aḥeykāfrèreH251
- עִמָּ֖ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- חֶ֥סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- וֶאֱמֶֽתwe'ĕmetvérité, fidélitéH571
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.