Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 15:21
« Ittaï répondit au roi, et dit: L'Éternel est vivant et mon seigneur le roi est vivant! au lieu où sera mon seigneur le roi, soit pour mourir, soit pour vivre, là aussi sera ton serviteur. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֧עַן אִתַּ֛י אֶת הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי יְהוָ֗ה וְחֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֠י אִם בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁ֥ר יִֽהְיֶה שָּׁ֣ם אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ אִם לְמָ֨וֶת֙ אִם לְחַיִּ֔ים כִּי שָׁ֖ם יִהְיֶ֥ה עַבְדֶּֽךָ
Mot à mot
- וַיַּ֧עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- אִתַּ֛י'itayIthai, Ittai.H863
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיֹּאמַ֑רwayō'mardire, parler, penserH559
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְחֵי֙wəḥēyvivant, être vivant, animalH2416
- אֲדֹנִ֣י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- בִּמְק֞וֹםbiməqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִֽהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- שָּׁ֣םšāmlà, dedansH8033
- אֲדֹנִ֣י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אִם'imsi, soitH518
- לְמָ֨וֶת֙ləmāwetmort, mourirH4194
- אִם'imsi, soitH518
- לְחַיִּ֔יםləḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עַבְדֶּֽךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.