Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 15:22
« David dit alors à Ittaï: Va, passe! Et Ittaï de Gath passa, avec tous ses gens et tous les enfants qui étaient avec lui. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל אִתַּ֖י לֵ֣ךְ וַעֲבֹ֑ר וַֽיַּעֲבֹ֞ר אִתַּ֤י הַגִּתִּי֙ וְכָל אֲנָשָׁ֔יו וְכָל הַטַּ֖ף אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֧אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֛דdāwidDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אִתַּ֖י'itayIthai, Ittai.H863
- לֵ֣ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- וַעֲבֹ֑רwaʿăbōrtraverser, passerH5674
- וַֽיַּעֲבֹ֞רwayaʿăbōrtraverser, passerH5674
- אִתַּ֤י'itayIthai, Ittai.H863
- הַגִּתִּי֙hagitiyGittiteH1663
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אֲנָשָׁ֔יו'ănāšāywhomme, mari, chacunH376
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַטַּ֖ףhaṭapenfants, petitsH2945
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּֽוֹ'itwōavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.