Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 15:23
« Toute la contrée était en larmes et l'on poussait de grands cris, au passage de tout le peuple. Le roi passa le torrent de Cédron, et tout le peuple passa vis-à-vis du chemin qui mène au désert. »
Louis Segond 1910
וְכָל הָאָ֗רֶץ בּוֹכִים֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְכָל הָעָ֖ם עֹֽבְרִ֑ים וְהַמֶּ֗לֶךְ עֹבֵר֙ בְּנַ֣חַל קִדְר֔וֹן וְכָל הָעָם֙ עֹבְרִ֔ים עַל פְּנֵי דֶ֖רֶךְ אֶת הַמִּדְבָּֽר
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- בּוֹכִים֙bwōkiympleurer, se lamenterH1058
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- גָּד֔וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- עֹֽבְרִ֑יםʿōbəriymtraverser, passerH5674
- וְהַמֶּ֗לֶךְwəhamelekəroi, souverainH4428
- עֹבֵר֙ʿōbērtraverser, passerH5674
- בְּנַ֣חַלbənaḥaltorrent, ruisseauH5158
- קִדְר֔וֹןqidərwōnCédronH6939
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- עֹבְרִ֔יםʿōbəriymtraverser, passerH5674
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵיpənēyface, présence, devantH6440
- דֶ֖רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּדְבָּֽרhamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.