Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 15:24
« Tsadok était aussi là, et avec lui tous les Lévites portant l'arche de l'alliance de Dieu; et ils posèrent l'arche de Dieu, et Abiathar montait, pendant que tout le peuple achevait de sortir de la ville. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֨ה גַם צָד֜וֹק וְכָֽל הַלְוִיִּ֣ם אִתּ֗וֹ נֹֽשְׂאִים֙ אֶת אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֨קוּ֙ אֶת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּ֖עַל אֶבְיָתָ֑ר עַד תֹּ֥ם כָּל הָעָ֖ם לַעֲב֥וֹר מִן הָעִֽיר
Mot à mot
- וְהִנֵּ֨הwəhinēhvoici, regardeH2009
- גַםgamaussi, même, etH1571
- צָד֜וֹקṣādwōqZadokH6659
- וְכָֽלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַלְוִיִּ֣םhaləwiyimLéviteH3881
- אִתּ֗וֹ'itwōavec, auprès deH854
- נֹֽשְׂאִים֙nōśə'iymporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲרוֹן֙'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- בְּרִ֣יתbəriytalliance, pacteH1285
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיַּצִּ֨קוּ֙wayaṣiqwcouler, verser, se fixerH3332
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיַּ֖עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- אֶבְיָתָ֑ר'ebəyātārAbiatharH54
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- תֹּ֥םtōmterminer, finir, cesserH8552
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לַעֲב֥וֹרlaʿăbwōrtraverser, passerH5674
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעִֽירhāʿiyrville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.