Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 15:25
« Le roi dit à Tsadok: Reporte l'arche de Dieu dans la ville. Si je trouve grâce aux yeux de l'Éternel, il me ramènera, et il me fera voir l'arche et sa demeure. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ לְצָד֔וֹק הָשֵׁ֛ב אֶת אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים הָעִ֑יר אִם אֶמְצָ֥א חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֶהֱשִׁבַ֕נִי וְהִרְאַ֥נִי אֹת֖וֹ וְאֶת נָוֵֽהוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- לְצָד֔וֹקləṣādwōqZadokH6659
- הָשֵׁ֛בhāšēbretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֥וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- הָעִ֑ירhāʿiyrville, citéH5892
- אִם'imsi, soitH518
- אֶמְצָ֥א'eməṣā'trouver, atteindreH4672
- חֵן֙ḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינֵ֣יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וֶהֱשִׁבַ֕נִיwehĕšibaniyretourner, revenir, se repentirH7725
- וְהִרְאַ֥נִיwəhirə'aniyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- נָוֵֽהוּnāwēhwdemeure, habitationH5116
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.