Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 15:26
« Mais s'il dit: Je ne prends point plaisir en toi! me voici, qu'il me fasse ce qui lui semblera bon. »
Louis Segond 1910
וְאִם֙ כֹּ֣ה יֹאמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי בָּ֑ךְ הִנְנִ֕י יַֽעֲשֶׂה לִּ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר ט֖וֹב בְּעֵינָֽיו
Mot à mot
- וְאִם֙wə'imsi, soitH518
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- יֹאמַ֔רyō'mardire, parler, penserH559
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- חָפַ֖צְתִּיḥāpaṣətiydésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- בָּ֑ךְbākə
- הִנְנִ֕יhinəniyvoici, voilàH2005
- יַֽעֲשֶׂהyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לִּ֕יliy
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- ט֖וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בְּעֵינָֽיוbəʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.