Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 15:27
« Le roi dit encore au sacrificateur Tsadok: Comprends-tu? retourne en paix dans la ville, avec Achimaats, ton fils, et avec Jonathan, fils d'Abiathar, vos deux fils. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֔ן הֲרוֹאֶ֣ה אַתָּ֔ה שֻׁ֥בָה הָעִ֖יר בְּשָׁל֑וֹם וַאֲחִימַ֨עַץ בִּנְךָ֜ וִיהוֹנָתָ֧ן בֶּן אֶבְיָתָ֛ר שְׁנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אִתְּכֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- צָד֣וֹקṣādwōqZadokH6659
- הַכֹּהֵ֔ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- הֲרוֹאֶ֣הhărwō'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אַתָּ֔ה'atāhtoi, tu, vousH859
- שֻׁ֥בָהšbāhretourner, revenir, se repentirH7725
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- בְּשָׁל֑וֹםbəšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- וַאֲחִימַ֨עַץwa'ăḥiymaʿaṣAhimaazH290
- בִּנְךָ֜binəkāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וִיהוֹנָתָ֧ןwiyhwōnātānJonathanH3083
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֶבְיָתָ֛ר'ebəyātārAbiatharH54
- שְׁנֵ֥יšənēydeux, doubleH8147
- בְנֵיכֶ֖םbənēykemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אִתְּכֶֽם'itəkemavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.