Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 15:2
« Il se levait de bon matin, et se tenait au bord du chemin de la porte. Et chaque fois qu'un homme ayant une contestation se rendait vers le roi pour obtenir un jugement, Absalom l'appelait, et disait: De quelle ville es-tu? Lorsqu'il avait répondu: Je suis d'une telle tribu d'Israël, »
Louis Segond 1910
וְהִשְׁכִּים֙ אַבְשָׁל֔וֹם וְעָמַ֕ד עַל יַ֖ד דֶּ֣רֶךְ הַשָּׁ֑עַר וַיְהִ֡י כָּל הָאִ֣ישׁ אֲשֶֽׁר יִהְיֶה לּוֹ רִיב֩ לָב֨וֹא אֶל הַמֶּ֜לֶךְ לַמִּשְׁפָּ֗ט וַיִּקְרָ֨א אַבְשָׁל֤וֹם אֵלָיו֙ וַיֹּ֗אמֶר אֵֽי מִזֶּ֥ה עִיר֙ אַ֔תָּה וַיֹּ֕אמֶר מֵאַחַ֥ד שִׁבְטֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל עַבְדֶּֽךָ
Mot à mot
- וְהִשְׁכִּים֙wəhišəkiymse lever tôtH7925
- אַבְשָׁל֔וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- וְעָמַ֕דwəʿāmadse lever, se tenir deboutH5975
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יַ֖דyadmain, pouvoir, directionH3027
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- הַשָּׁ֑עַרhašāʿarporte, entréeH8179
- וַיְהִ֡יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאִ֣ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לּוֹlwō
- רִיב֩riybquerelle, procèsH7379
- לָב֨וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לַמִּשְׁפָּ֗טlamišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וַיִּקְרָ֨אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אַבְשָׁל֤וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵֽי'ēycomment, quoi, oùH335
- מִזֶּ֥הmizehcelui-ci, ceH2088
- עִיר֙ʿiyrville, citéH5892
- אַ֔תָּה'atāhtoi, tu, vousH859
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֵאַחַ֥דmē'aḥadun, premierH259
- שִׁבְטֵֽיšibəṭēytribu, bâtonH7626
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עַבְדֶּֽךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.