Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 15:30
« David monta la colline des oliviers. Il montait en pleurant et la tête couverte, et il marchait nu-pieds; et tous ceux qui étaient avec lui se couvrirent aussi la tête, et ils montaient en pleurant. »
Louis Segond 1910
וְדָוִ֡ד עֹלֶה֩ בְמַעֲלֵ֨ה הַזֵּיתִ֜ים עֹלֶ֣ה וּבוֹכֶ֗ה וְרֹ֥אשׁ לוֹ֙ חָפ֔וּי וְה֖וּא הֹלֵ֣ךְ יָחֵ֑ף וְכָל הָעָ֣ם אֲשֶׁר אִתּ֗וֹ חָפוּ֙ אִ֣ישׁ רֹאשׁ֔וֹ וְעָל֥וּ עָלֹ֖ה וּבָכֹֽה
Mot à mot
- וְדָוִ֡דwədāwidDavidH1732
- עֹלֶה֩ʿōlehmonter, s'éleverH5927
- בְמַעֲלֵ֨הbəmaʿălēhmontée, escalierH4608
- הַזֵּיתִ֜יםhazēytiymolivierH2132
- עֹלֶ֣הʿōlehmonter, s'éleverH5927
- וּבוֹכֶ֗הwbwōkehpleurer, se lamenterH1058
- וְרֹ֥אשׁwərō'štête, sommet, chefH7218
- לוֹ֙lwō
- חָפ֔וּיḥāpwyplafonner, couvrirH2645
- וְה֖וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הֹלֵ֣ךְhōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- יָחֵ֑ףyāḥēppieds nusH3182
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּ֗וֹ'itwōavec, auprès deH854
- חָפוּ֙ḥāpwplafonner, couvrirH2645
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- רֹאשׁ֔וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- וְעָל֥וּwəʿālwmonter, s'éleverH5927
- עָלֹ֖הʿālōhmonter, s'éleverH5927
- וּבָכֹֽהwbākōhpleurer, se lamenterH1058
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.