Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 15:31
« On vint dire à David: Achitophel est avec Absalom parmi les conjurés. Et David dit: O Éternel, réduis à néant les conseils d'Achitophel! »
Louis Segond 1910
וְדָוִד֙ הִגִּ֣יד לֵאמֹ֔ר אֲחִיתֹ֥פֶל בַּקֹּשְׁרִ֖ים עִם אַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד סַכֶּל נָ֛א אֶת עֲצַ֥ת אֲחִיתֹ֖פֶל יְהוָֽה
Mot à mot
- וְדָוִד֙wədāwidDavidH1732
- הִגִּ֣ידhigiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אֲחִיתֹ֥פֶל'ăḥiytōpelAhithophelH302
- בַּקֹּשְׁרִ֖יםbaqōšəriymconspirer, lier, nouerH7194
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אַבְשָׁל֑וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- סַכֶּלsakelfaire l'insenséH5528
- נָ֛אnā'je te prieH4994
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲצַ֥תʿăṣatconseil, plan, desseinH6098
- אֲחִיתֹ֖פֶל'ăḥiytōpelAhithophelH302
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.