Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 15:32
« Lorsque David fut arrivé au sommet, où il se prosterna devant Dieu, voici, Huschaï, l'Arkien, vint au-devant de lui, la tunique déchirée et la tête couverte de terre. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֤י דָוִד֙ בָּ֣א עַד הָרֹ֔אשׁ אֲשֶֽׁר יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה שָׁ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וְהִנֵּ֤ה לִקְרָאתוֹ֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י קָר֨וּעַ֙ כֻּתָּנְתּ֔וֹ וַאֲדָמָ֖ה עַל רֹאשֽׁוֹ
Mot à mot
- וַיְהִ֤יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- דָוִד֙dāwidDavidH1732
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הָרֹ֔אשׁhārō'štête, sommet, chefH7218
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִשְׁתַּחֲוֶ֥הyišətaḥăwehse prosterner, adorerH7812
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- לֵאלֹהִ֑יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְהִנֵּ֤הwəhinēhvoici, regardeH2009
- לִקְרָאתוֹ֙liqərā'twōaller à la rencontreH7125
- חוּשַׁ֣יḥwšayHushaïH2365
- הָאַרְכִּ֔יhā'arəkiyArchiteH757
- קָר֨וּעַ֙qārwʿadéchirer, rompre, fendreH7167
- כֻּתָּנְתּ֔וֹktānətwōtunique, robeH3801
- וַאֲדָמָ֖הwa'ădāmāhterre, paysH127
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשֽׁוֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.