Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 15:4
« Absalom disait: Qui m'établira juge dans le pays? Tout homme qui aurait une contestation et un procès viendrait à moi, et je lui ferais justice. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם מִי יְשִׂמֵ֥נִי שֹׁפֵ֖ט בָּאָ֑רֶץ וְעָלַ֗י יָב֥וֹא כָּל אִ֛ישׁ אֲשֶֽׁר יִהְיֶה לּוֹ רִ֥יב וּמִשְׁפָּ֖ט וְהִצְדַּקְתִּֽיו
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- אַבְשָׁל֔וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- מִיmiyqui, quel, lequelH4310
- יְשִׂמֵ֥נִיyəśimēniymettre, placer, poserH7760
- שֹׁפֵ֖טšōpēṭjuger, gouvernerH8199
- בָּאָ֑רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- וְעָלַ֗יwəʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- יָב֥וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֛ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לּוֹlwō
- רִ֥יבriybquerelle, procèsH7379
- וּמִשְׁפָּ֖טwmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וְהִצְדַּקְתִּֽיוwəhiṣədaqətiywêtre juste, justifierH6663
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.