Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 15:5
« Et quand quelqu'un s'approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l'embrassait. »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֙ בִּקְרָב אִ֔ישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֖ת ל֑וֹ וְשָׁלַ֧ח אֶת יָד֛וֹ וְהֶחֱזִ֥יק ל֖וֹ וְנָ֥שַׁק לֽוֹ
Mot à mot
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בִּקְרָבbiqərābs'approcher, venirH7126
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְהִשְׁתַּחֲוֺ֖תləhišətaḥăwtse prosterner, adorerH7812
- ל֑וֹlwō
- וְשָׁלַ֧חwəšālaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָד֛וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וְהֶחֱזִ֥יקwəheḥĕziyqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- ל֖וֹlwō
- וְנָ֥שַׁקwənāšaqbaiser, s'armer, toucherH5401
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.