Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 15:6
« Absalom agissait ainsi à l'égard de tous ceux d'Israël, qui se rendaient vers le roi pour demander justice. Et Absalom gagnait le coeur des gens d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַשׂ אַבְשָׁל֜וֹם כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ לְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר יָבֹ֥אוּ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֶל הַמֶּ֑לֶךְ וַיְגַנֵּב֙ אַבְשָׁל֔וֹם אֶת לֵ֖ב אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיַּ֨עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- אַבְשָׁל֜וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- כַּדָּבָ֤רkadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יָבֹ֥אוּyābō'wvenir, entrer, allerH935
- לַמִּשְׁפָּ֖טlamišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיְגַנֵּב֙wayəganēbvoler, subtiliserH1589
- אַבְשָׁל֔וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לֵ֖בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- אַנְשֵׁ֥י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.