Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 15:7
« Au bout de quarante ans, Absalom dit au roi: Permets que j'aille à Hébron, pour accomplir le voeu que j'ai fait à l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וַאֲשַׁלֵּ֛ם אֶת נִדְרִ֛י אֲשֶׁר נָדַ֥רְתִּי לַֽיהוָ֖ה בְּחֶבְרֽוֹן
Mot à mot
- וַיְהִ֕יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מִקֵּ֖ץmiqēṣfin, terme, limite, boutH7093
- אַרְבָּעִ֣ים'arəbāʿiymquaranteH705
- שָׁנָ֑הšānāhannéeH8141
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אַבְשָׁלוֹם֙'abəšālwōmAbsalomH53
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֵ֣לֲכָה'ēlăkāhaller, venir, partirH3212
- נָּ֗אnā'je te prieH4994
- וַאֲשַׁלֵּ֛םwa'ăšalēmpayer, accomplirH7999
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נִדְרִ֛יnidəriyvœuH5088
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָדַ֥רְתִּיnādarətiy(make a) vow.H5087
- לַֽיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּחֶבְרֽוֹןbəḥebərwōnHébronH2275
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.