Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 15:8
« Car ton serviteur a fait un voeu, pendant que je demeurais à Gueschur en Syrie; j'ai dit: Si l'Éternel me ramène à Jérusalem, je servirai l'Éternel. »
Louis Segond 1910
כִּי נֵ֨דֶר֙ נָדַ֣ר עַבְדְּךָ֔ בְּשִׁבְתִּ֥י בִגְשׁ֛וּר בַּאֲרָ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם ישיב יָשׁ֨וֹב יְשִׁיבֵ֤נִי יְהוָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעָבַדְתִּ֖י אֶת יְהוָֽה
Mot à mot
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- נֵ֨דֶר֙nēdervœuH5088
- נָדַ֣רnādar(make a) vow.H5087
- עַבְדְּךָ֔ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- בְּשִׁבְתִּ֥יbəšibətiys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בִגְשׁ֛וּרbigəšwrGueshurH1650
- בַּאֲרָ֖םba'ărāmAram, SyrieH758
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אִם'imsi, soitH518
- ישיבyšybretourner, revenir, se repentirH7725
- יָשׁ֨וֹבyāšwōbretourner, revenir, se repentirH7725
- יְשִׁיבֵ֤נִיyəšiybēniyretourner, revenir, se repentirH7725
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- וְעָבַדְתִּ֖יwəʿābadətiyservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.