Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 16:10
« Mais le roi dit: Qu'ai-je affaire avec vous, fils de Tseruja? S'il maudit, c'est que l'Éternel lui a dit: Maudis David! Qui donc lui dira: Pourquoi agis-tu ainsi? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַה לִּ֥י וְלָכֶ֖ם בְּנֵ֣י צְרֻיָ֑ה כי כֹּ֣ה יְקַלֵּ֗ל וכי כִּ֤י יְהוָה֙ אָ֤מַר לוֹ֙ קַלֵּ֣ל אֶת דָּוִ֔ד וּמִ֣י יֹאמַ֔ר מַדּ֖וּעַ עָשִׂ֥יתָה כֵּֽן
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לִּ֥יliy
- וְלָכֶ֖םwəlākem
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צְרֻיָ֑הṣəryāhTséruiaH6870
- כיkyque, car, parce queH3588
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- יְקַלֵּ֗לyəqalēlléger, méprisable, maudireH7043
- וכיwkyque, car, parce queH3588
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אָ֤מַר'āmardire, parler, penserH559
- לוֹ֙lwō
- קַלֵּ֣לqalēlléger, méprisable, maudireH7043
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- וּמִ֣יwmiyqui, quel, lequelH4310
- יֹאמַ֔רyō'mardire, parler, penserH559
- מַדּ֖וּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- עָשִׂ֥יתָהʿāśiytāhfaire, accomplir, préparerH6213
- כֵּֽןkēnainsi, de mêmeH3651
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.