Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 16:11
« Et David dit à Abischaï et à tous ses serviteurs: Voici, mon fils, qui est sorti de mes entrailles, en veut à ma vie; à plus forte raison ce Benjamite! Laissez-le, et qu'il maudisse, car l'Éternel le lui a dit. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤ד אֶל אֲבִישַׁי֙ וְאֶל כָּל עֲבָדָ֔יו הִנֵּ֥ה בְנִ֛י אֲשֶׁר יָצָ֥א מִמֵּעַ֖י מְבַקֵּ֣שׁ אֶת נַפְשִׁ֑י וְאַ֨ף כִּֽי עַתָּ֜ה בֶּן הַיְמִינִ֗י הַנִּ֤חוּ לוֹ֙ וִֽיקַלֵּ֔ל כִּ֥י אָֽמַר ל֖וֹ יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֤דdāwidDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲבִישַׁי֙'ăbiyšayAbisaïH52
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲבָדָ֔יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- הִנֵּ֥הhinēhvoici, regardeH2009
- בְנִ֛יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יָצָ֥אyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמֵּעַ֖יmimēʿayventre, seinH4578
- מְבַקֵּ֣שׁməbaqēšchercher, demanderH1245
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשִׁ֑יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- וְאַ֨ףwə'apaussi, mais, cependantH637
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עַתָּ֜הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- בֶּןbenBenjamiteH1145
- הַיְמִינִ֗יhayəmiyniyBenjamiteH1145
- הַנִּ֤חוּhaniḥwplacer, laisserH3240
- לוֹ֙lwō
- וִֽיקַלֵּ֔לwiyqalēlléger, méprisable, maudireH7043
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אָֽמַר'āmardire, parler, penserH559
- ל֖וֹlwō
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.