Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 16:12
« Peut-être l'Éternel regardera-t-il mon affliction, et me fera-t-il du bien en retour des malédictions d'aujourd'hui. »
Louis Segond 1910
אוּלַ֛י יִרְאֶ֥ה יְהוָ֖ה בעוני בְּעֵינִ֑י וְהֵשִׁ֨יב יְהוָ֥ה לִי֙ טוֹבָ֔ה תַּ֥חַת קִלְלָת֖וֹ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- אוּלַ֛י'wlaypeut-être, si par hasardH194
- יִרְאֶ֥הyirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בעוניbʿwnyiniquité, culpabilitéH5771
- בְּעֵינִ֑יbəʿēyniyœil, source (d'eau)H5869
- וְהֵשִׁ֨יבwəhēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לִי֙liy
- טוֹבָ֔הṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- תַּ֥חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- קִלְלָת֖וֹqiləlātwōmalédiction, imprécationH7045
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.