Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 16:9
« Alors Abischaï, fils de Tseruja, dit au roi: Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon seigneur? Laisse-moi, je te prie, aller lui couper la tête. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אֲבִישַׁ֤י בֶּן צְרוּיָה֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ לָ֣מָּה יְקַלֵּ֞ל הַכֶּ֤לֶב הַמֵּת֙ הַזֶּ֔ה אֶת אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ אֶעְבְּרָה נָּ֖א וְאָסִ֥ירָה אֶת רֹאשֽׁוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲבִישַׁ֤י'ăbiyšayAbisaïH52
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צְרוּיָה֙ṣərwyāhTséruiaH6870
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לָ֣מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יְקַלֵּ֞לyəqalēlléger, méprisable, maudireH7043
- הַכֶּ֤לֶבhakelebchienH3611
- הַמֵּת֙hamētmourir, tuerH4191
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲדֹנִ֖י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶעְבְּרָה'eʿəbərāhtraverser, passerH5674
- נָּ֖אnā'je te prieH4994
- וְאָסִ֥ירָהwə'āsiyrāhse détourner, partirH5493
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֹאשֽׁוֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.