Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 16:8
« L'Éternel fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, dont tu occupais le trône, et l'Éternel a livré le royaume entre les mains d'Absalom, ton fils; et te voilà malheureux comme tu le mérites, car tu es un homme de sang! »
Louis Segond 1910
הֵשִׁיב֩ עָלֶ֨יךָ יְהוָ֜ה כֹּ֣ל דְּמֵ֣י בֵית שָׁא֗וּל אֲשֶׁ֤ר מָלַ֨כְתָּ֙ תחתו תַּחְתָּ֔יו וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ אֶת הַמְּלוּכָ֔ה בְּיַ֖ד אַבְשָׁל֣וֹם בְּנֶ֑ךָ וְהִנְּךָ֙ בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ דָּמִ֖ים אָֽתָּה
Mot à mot
- הֵשִׁיב֩hēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- עָלֶ֨יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כֹּ֣לkōltout, chaque, tousH3605
- דְּמֵ֣יdəmēysangH1818
- בֵיתbēytmaison, temple, familleH1004
- שָׁא֗וּלšā'wlSaülH7586
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- מָלַ֨כְתָּ֙mālakətārégner, être roiH4427
- תחתוtḥtwsous, à la placeH8478
- תַּחְתָּ֔יוtaḥətāywsous, à la placeH8478
- וַיִּתֵּ֤ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמְּלוּכָ֔הhaməlwkāhroyaume, royalH4410
- בְּיַ֖דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- אַבְשָׁל֣וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- בְּנֶ֑ךָbənekāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְהִנְּךָ֙wəhinəkāvoici, voilàH2005
- בְּרָ֣עָתֶ֔ךָbərāʿātekāmauvais, méchant, malH7451
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- דָּמִ֖יםdāmiymsangH1818
- אָֽתָּה'ātāhtoi, tu, vousH859
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.